[翻译团]蒙蒂-威廉姆斯,追逐重回总决赛之路

[赛后]武汉ES 2-0 广州TTG,骠骑英名神威天,勇冠三军马孟起

Game2蓝色方广州TTG 红色方武汉eStarPro 【Ban/Pick】 蓝色方禁用镜 不知火舞 沈梦溪 虞姬 选用清清夏侯惇 不然澜 九尾周瑜 钎城蒙犽 冰尘张飞 红色方禁用公孙离 西施 太乙真人 苏烈 选用坦然马超 花海阿骨朵 清融奕星 易峥狄仁杰 子阳东皇太一 【高光时刻】 1分55秒,上路爆发团战,澜拿到阿骨朵一血,马超也将夏侯惇击杀,双方一换一 3分40秒,奕星控制拉满,马超枪枪入魂,ES成功零换二赢得团战 ​5分00秒,双方中路爆发团战,马超侧面输出,ES一换三赢得团战 【赛后数据】 【本局最佳】 来源 [新2] 标签    

,

在蒙蒂-威廉姆斯执教太阳的大部分时间里,总是有起之后必有落。

两个赛季前,他们在复赛园区打出了8-0的战绩,但还是没能进入通向季后赛的附加赛。

上个赛季,他们十年来首次进入了西部决赛,但控卫克里斯-保罗的新冠疫情让他们只能在没有他的情况下开启系列赛。随后,在总决赛中,他们2-0领先密尔沃基雄鹿,却最后连输四场,与奥布莱恩杯失之交臂。

在本赛季表现平平的1-3开局后,ESPN发布了对太阳老板罗伯特-萨沃尔种族歧视和厌女的指控。意识到这篇报道即将发出后,威廉姆斯在训练中召集了太阳球员们,分享了他所知道的关于指控的信息,并让队员们自由发言,一起即时地作出反应。

“我们现在有了一个很有经验的团队。他们一起经历了很多,所以我们不想教他们该说什么,或者告诉他们应该作何感受。”威廉姆斯告诉ESPN。“我觉得我们的计划以及我的领导风格是催生出领导者,而非跟随者。因此,有时候你要让球员们自己弄明白一些事。”

当这篇报道在11月4号发出时,菲尼克斯已经两连胜,并正在准备迎战休斯顿火箭。那场比赛他们会继续以123-111获胜,并且在接下来的20天内保持全胜。这一次,是有落之后有起。他们一口气完成了队史纪录的18连胜。

其中他们的第17场胜利追平了史蒂夫-纳什带领着那支“七秒或更少”的队伍创造的辉煌记录,对手是金州勇士。太阳当时战绩是17-3,客场刚刚击败凯文-杜兰特的篮网让他们精神一振。而勇士本身是联盟最佳的18-2战绩,也取得了七连胜。

太阳获得了胜利,以104-96险胜,尽管他们在第二节就失去了腿筋拉伤的德文-布克。

“这是场重大的比赛。我是说,作为一个教练,我试图轻描淡写一点,表现得像这不是一场重大的比赛,但事实是,它确实是。我得跟你老实说。”威廉姆斯说道。“那可是金州啊。他们有冠军,有一位MVP,有一位DPOY,有史蒂夫-科尔,他可能是目前联盟最优秀的教练。”

其实很多人也会这样形容威廉姆斯,上赛季他获得的NBCA年度教练奖就是最好的证明。

他是那种看上去懂得生活中什么更重要,但却无法摆脱篮球带给他的意义的人。

威廉姆斯承认,有一次他在一场太阳的季后赛前,回想起他一路走来的经历而哭泣。在太阳赢得了总决赛席位后,他邀请了助教一同出席新闻发布会作为庆祝。他一整个晚上不止用来刷录像,还和他的孩子一起翻阅圣经。

比赛仍然教授着他如何生活,就如他教授着他的球员如何比赛。尽管太阳已经弄明白了很多事情,总决赛以后也一直在进步,但威廉姆斯依旧保持着谦逊。

“我不认为我们队里有任何人会走进训练馆或走到节目中脱帽致敬,就因为我们打进了总决赛。”他说。“我觉得恰恰相反。我认为我们的球员对这个过程,这段经历,以及做到同样事情的球队,都抱有深深的敬意。你明白了这有多么艰难。”

威廉姆斯在他的第二年于赛季中被交易到了圣安东尼奥马刺。这支队伍中有另外三位未来NBA主教练——道格-里夫斯,艾弗里-约翰逊和文尼-德尔内格罗。他们被当时的总经理格雷格-波波维奇聚集于此,当时他自己还没成为主帅。

这支队伍赢下了59场常规赛,但是在第二轮输给了犹他爵士。威廉姆斯在季后赛只打了29分钟,但他给波波维奇留下了深刻的初期印象。

“即使在他那么年轻的时候,你也已经可以跟他谈论场上发生的事。”波波维奇说。“他很沉着,是那种天生能理解比赛的人,而且他的言行举止令人印象深刻。”

这个观点也被德尔内格罗,这个退役后的芝加哥公牛和洛杉矶快船主教练所附和。他称呼威廉姆斯“一个你会很容易因他的生活方式而敬佩他的人”。

年龄的差距让威廉姆斯觉得相比他那些思维敏锐的队友,他有着天资上的不足。

“我可能是他们觉得最不可能成为主教练的人。”威廉姆斯说。“你可以预见艾弗里做主教练。你可以预见道格做。文尼的篮球智商很高……我可能有点格格不入。”

威廉姆斯自己没觉得能做主教练,但对里弗斯——他在蒙蒂的新秀赛季和一起在纽约做过队友,后来又在圣安东尼奥和他重逢——来说,这事早就已经在发生了。

“我记得我是第一个一直告诉他‘你会成为教练’的人。”里弗斯说。“蒙蒂坚持认为他不会成为主教练,而我笑了。就像是说‘行,好的。随便你怎么说。你绝对会成为主教练的。’”

在威廉姆斯2003年退役后,波波维奇给了他一个在马刺的职位,让他“围绕着球队”。这个职位没有出现在太阳媒体指南中他的执教履历里。

“我不知道要做什么,他们就允许我只记些笔记,在一旁观看。”威廉姆斯说。

这让威廉姆斯能够之后在波特兰做五个赛季的助理教练,并最终完成了重要的突破,成为了新奥尔良的主教练。当时他只有39岁,依靠着里弗斯,从他那得到一些建议。

“‘有时候他们就像不知道我是主教练。’”里弗斯回忆了一次他早期和威廉姆斯的谈话。“我就告诉他,‘不,他们是明白的。他们看得到。望向你的办公室外,门的左边就那么写着——主教练蒙蒂威廉姆斯’。”

2010-11赛季是威廉姆斯在黄蜂的第一个赛季,他们取得了46胜36负的战绩,打进了季后赛。但他却发现他一直与球队的球星,控卫克里斯-保罗因为各执己见而不停地争吵。

“我认为我们都很固执,也都很有竞争心。我可能更有点‘要么听我的,要么滚蛋’的意思。”威廉姆斯回忆道。“他不是这样。确实是我的问题……就是这么回事。我的方式可能有点太缺乏安全感,我就是一直想要展现我知道的东西,想要证明我不仅仅是能执教。”

主教练是一份需要强烈的自我意识和厚脸皮维持,又需要深刻的人格和优秀的情商才能做好的工作。威廉姆斯承认,当时他就是没有完全准备好。

“他作为一个球员比我作为一个教练老练的多。”威廉姆斯说。“就是这样。如果你要剖析原因,那就是这么回事。”

尽管威廉姆斯是个新手,新奥尔良那时候却囤积了很多优秀的有天赋的老将,比如保罗,大卫-韦斯特,埃梅卡-奥卡福和特雷沃-阿里扎。

“有一些时候我反而阻碍了他们。”威廉姆斯说。“我想每个回合都叫战术。当你有一些知道如何打比赛的老将时,你需要让他们自己去做想做的事。你只要在最重要的部分提醒他们。回想起那时的事,我不会说我每件事动作错了,但当我重新审视这段过程,我发现我确实没有做好执教一支经验丰富的球队的准备。”

当被问到早期和威廉姆斯的关系时,保罗说的很实际。“那是他第一次做主教练。”保罗说。“有很多事情在同时进行。我认为教会你最多的是经验。”

之后的那个休赛期,保罗被交易到了快船,蒙蒂开始执教一支年轻得多的球队,也不被抱有那么高的期待。尽管他在短短三个赛季后就带领新奥尔良回到了季后赛,鹈鹕还是在2015年季后赛首轮被横扫后解雇了他。

过去的这个秋天,威廉姆斯刚过50岁。随着他在主教练的位子上更得心应手,他也成熟了很多。渐灰的山羊胡子好像显示了他自由放任的风格。

“在你积累了一些生活经验,聆听了别人对你的评价后,”他说,“你别无选择,必须改变。我学到的是,相比正确性,我更需要的是效率。”

这是一个里弗斯说所有教练都需要经历的教训。

“当我们第一次执教时,我们都会遇到这样的事情,我们会做正确的事,而不是让事情变得正确。”里弗斯说。“而蒙蒂,正如我一样,以及所有年轻教练,都会犯这个错,可能是在很早的时候。然后我们学到了一些东西。相比做正确的事,让事情变得正确更为重要。”

威廉姆斯和保罗现在意见一致。

“我们甚至都不会讨论这事。我们就是向前进了。你知道我什么意思吗?我解放他,他也解放了我。”他说。“谈到这段合作经历,克里斯和我都知道早先他很有竞争性,我也很有竞争性;必须要有取舍。现在我不像以前那样挡着他的路了。”

离开新奥尔良后,威廉姆斯去了俄克拉荷马。之后,他离开了篮球事业两年,哀悼他在2016年丧生于车祸的亡妻Ingrid。他还是通过马刺回到了比赛中,担任篮球运营副总裁的职务。后来他作为布雷特-布朗在76人的助理教练成了圣安东尼奥系教练的一员,最后在2019年来到了太阳。

紧接着他就与上个休赛季被交易到菲尼克斯的保罗意外重聚了。

和新奥尔良那时不同,当时保罗还是冉冉升起的新星,蒙蒂还是立足未稳的菜鸟教练,如今他们二人以绝对和睦的关系一起工作。

“当他打给我时,我不懂那些数字,不知道需要付出多少。”威廉姆斯谈到了那个复赛过后的缩水休赛期时,保罗向他抛出的榄枝。“所以,这就像是一些说说而已的事。显然我很激动,但我不知道怎样才能让交易成行。然后当谈判开始变得接近完成时,那成了一笔我会说‘我的天哪,这可太棒了’的交易。”

威廉姆斯无法直视那些过去。

他不想回看总决赛第六场的结尾。雄鹿不可思议地成功捧杯,在0-2落后太阳后连下四场横扫了他们。

他不想回看在接下来的一个月里,他向他的执教导师们——里弗斯,波波维奇,内特-麦克米兰他们——寻求帮助他从失望中走出来的建议。“内特说的很直接,”威廉姆斯说,“他说,‘别想了。’或者‘你已经尽力了’之类的话。”

他不想回忆他回到德克萨斯家中的牧场后,他在自己的庄园周边独自漫步时,头脑中仍然在重放着G6的片段。但当他坐到电视机前时,他无法把眼睛定格在下半场的录像上。

他已经回看了系列赛的其余每一个部分。他沉醉于激动人心的时刻,他欣赏球员们的坚韧,但他始终无法摆脱没能最终完成这桩事业的懊悔。

“我想当你变老后,你会受伤,但你是为了你的球员受伤,因为你知道是他们为你付出的所有,给了你坐在主教练位置上的机会。”他说。“我们有那么多球员遇到了伤病,看着他们每晚忍痛上场,人们却浑然不知。

“克里斯本来不该打的。德文本来不该打G3。杰可能也本不该打G3……就这样,但他们做的这么好。”

保罗是头牌人物,但球队前四号得分手中的另外三个都最多只有25岁。当被问及这样一段季后赛征程对于一支如此缺乏经验的球队来说是否已经很难得时,平时不动声色的威廉姆斯振奋了起来。

“只是难得?”他反问道,声音中带着一丝难以置信。“第一次进季后赛,通常可是一轮游的。”

在他看来,菲尼克斯距离在主场抢七真的只有一节球的差距。

然而他无法撼动雄鹿在G6获胜的事实。

“我告诉球员,我记得那时在77-77平的时候,第四节初的时候,我没有足够的战术可画了。”他说。“回到那一刻。运动员和教练要应付那个情况。你必须对自己说实话。像是‘你那时候做了什么?’在训练营伊始,我就告诉我的球员,我那时候没有足够的战术可画了。这会一直在你的脑海中徘徊。”

“因为那就是我们的时刻。”

威廉姆斯暗自发誓,要在本赛季的某个时候看一看那场比赛的下半场,即使他已经知道“我可以在脑子里重放大部分场景”。

排查一遍哪里出了问题,让事情重回正轨。

“我认为这让人成长,”威廉姆斯说,“这不能保证给你再来一次的机会,或是保证你能赢,但这能让你成长。”

本赛季他的任务是捡起这些碎片,然后重新拼到一起。他目前为止做得很好。

太阳在周四对阵快船的比赛前战绩为29-8,和金州勇士同为联盟第一。

“在这个过程中,我看到的是谦逊。”他说。“当我夏天和球员们谈话时,我听出了他们对这段旅程的敬意。我听到了他们意识到这有多么艰难而产生的谦逊。我听到了最终没能成功的心碎声。我认为这让我们能够更坚定也更谦逊地进入这个赛季,因为打进决赛真的很艰难。”

正是这种谦逊,把他的精神带到了该去的地方,带进了一个球员的脑中,带到另一个球员的心里。

“处在这个职位是一种荣耀。我希望经历过的那些时刻,最终会成为成长的助力。”

[新2]篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来[新2]篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处

完工译文发布处

更多相关事项欢迎点击阅读

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。